1 00:01:57,534 --> 00:01:59,911 SANPO TENGGELAM 2 00:02:00,787 --> 00:02:01,663 Saya mengerti. 3 00:02:05,166 --> 00:02:07,669 Letakkan ini di sana. Di sana. 4 00:02:07,752 --> 00:02:09,879 Ini yang teratas. 5 00:02:10,547 --> 00:02:12,048 -Itu yang teratas, oke? -Oke. 6 00:02:30,233 --> 00:02:31,151 Astaga. 7 00:03:03,850 --> 00:03:04,851 Terima kasih untuk ini. 8 00:03:04,934 --> 00:03:07,520 Terima kasih kembali. Mandilah dan ayo makan siang. 9 00:03:15,695 --> 00:03:19,240 JADWAL BULANAN gu 10 00:03:38,843 --> 00:03:39,802 Apa? 11 00:03:39,886 --> 00:03:41,596 Yeom Mi-jeong tidak tinggal di sini. 12 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 Anda berada di tempat yang tepat. 13 00:03:44,974 --> 00:03:47,143 Apa? Tapi yang ini ditujukan ke rumahnya. 14 00:03:47,227 --> 00:03:50,188 -Haruskah aku meninggalkan ini di sini juga? -Itu terjadi di sana. 15 00:04:08,957 --> 00:04:11,042 DEPARTEMEN KREDIT BANK HANJO PEMBERITAHUAN TENTANG KELALAIAN 16 00:04:11,125 --> 00:04:12,377 {\an8}PRIVAT DAN RAHASIA MS. YEOM MI-JEONG 17 00:04:14,545 --> 00:04:16,673 PEMBERITAHUAN TENTANG KELALAIAN 18 00:04:31,896 --> 00:04:34,941 Belum pernah sepanas ini. Apa yang terjadi pada planet ini? 19 00:04:42,198 --> 00:04:44,325 Saya tidak sabar menunggu musim dingin tiba. 20 00:04:45,451 --> 00:04:48,663 Ketika itu terjadi, Anda akan berharap saat ini musim panas lagi. 21 00:04:50,331 --> 00:04:55,295 Mari kita ingat bagaimana perasaan kita saat ini dan gunakan saat sudah dingin. 22 00:04:56,087 --> 00:04:58,756 Kami akan menyimpannya untuk musim dingin. 23 00:04:59,924 --> 00:05:03,136 Anda bisa menggunakan ingatan Anda dari musim dingin yang lalu hingga saat ini. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,847 Apakah kamu tidak menyimpan sesuatu untuk diingat? 25 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 BUS DESA 26 00:06:04,655 --> 00:06:05,782 Suratmu ada di sini. 27 00:06:07,700 --> 00:06:08,993 Aku akan mengambilnya nanti. 28 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 saya pulang. 29 00:06:19,712 --> 00:06:20,963 Apa yang Tuan Gu katakan padamu? 30 00:06:23,091 --> 00:06:25,676 Bukannya dia mengatakan sesuatu terlebih dahulu. 31 00:06:25,760 --> 00:06:27,053 Apa yang dia katakan? 32 00:06:29,263 --> 00:06:32,433 Dia punya beberapa piring kita untuk dikembalikan. Aku bilang aku akan mengambilnya nanti. 33 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Aku menyuruhnya untuk membawakannya, tapi dia selalu lupa. 34 00:06:38,731 --> 00:06:40,608 Meja sudah diatur. Makanlah sebelum Anda mandi. 35 00:06:42,693 --> 00:06:43,986 Aku akan keluar kalau begitu. 36 00:06:44,070 --> 00:06:46,739 -Sampai besok. -Oke, sampai jumpa. 37 00:06:53,788 --> 00:06:55,706 Anda tahu, lingkungan saya sangat bagus. 38 00:06:55,790 --> 00:06:58,209 Ini dekat dengan tempat kerja dan itu tempat yang bagus untuk tinggal. 39 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 Saya bisa mengajak Anda berkeliling saat Anda senggang. 40 00:07:01,254 --> 00:07:02,088 Ya tentu saja. 41 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Pilih saja hari apa pun yang cocok untuk Anda. 42 00:07:04,924 --> 00:07:06,634 Saya selalu bisa meluangkan waktu. 43 00:07:07,802 --> 00:07:08,928 Baiklah, sampai jumpa. 44 00:07:09,011 --> 00:07:10,388 Oke, sampai jumpa besok. 45 00:07:10,471 --> 00:07:11,389 Selamat tinggal. 46 00:07:44,213 --> 00:07:47,133 Suruh dia makan sesuatu jika dia akan minum seperti itu. 47 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 saya pulang. 48 00:07:51,846 --> 00:07:54,682 Hei, kamu melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 49 00:07:55,683 --> 00:07:56,517 Apakah kamu sudah makan? 50 00:08:03,524 --> 00:08:06,402 Saya pulang kerja saat cuaca cerah di luar, tapi ini sudah malam. 51 00:08:07,111 --> 00:08:08,654 Malamku telah berlalu. 52 00:08:10,573 --> 00:08:12,033 Datang dan makan. 53 00:08:13,326 --> 00:08:14,994 Anda akan merasa lebih baik jika makan ini. 54 00:08:15,077 --> 00:08:17,121 Saya sudah menghabiskan tiga mangkuk. 55 00:09:09,966 --> 00:09:11,384 PEMBERITAHUAN TENTANG KELALAIAN 56 00:09:15,221 --> 00:09:16,138 Terima kasih. 57 00:09:28,609 --> 00:09:29,735 PENGINGAT ATAS KETERLAMBATAN PEMBAYARAN PINJAMAN 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,823 SALDO LUAR BIASA 15.484.000 MENANG 59 00:09:46,085 --> 00:09:47,837 Aku akan meninggalkan ini di sini untuk saat ini. 60 00:09:51,757 --> 00:09:53,551 Aku tidak bisa menyimpannya di rumahku. 61 00:09:58,889 --> 00:10:00,474 Seseorang mungkin melihatnya. 62 00:10:03,728 --> 00:10:04,979 Bank 63 00:10:05,813 --> 00:10:09,191 menolak dikirim ke mana pun selain alamat terdaftar saya, 64 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 jadi aku mengubah alamatku menjadi di sini. 65 00:10:12,069 --> 00:10:14,572 Saya minta maaf. Aku tidak punya waktu untuk bertanya padamu. 66 00:10:51,233 --> 00:10:54,362 Kenapa dia ingin aku pindah ke lingkungannya? Dia punya pacar. 67 00:10:54,445 --> 00:10:57,406 Karena itu tempat yang bagus untuk tinggal. Dia tidak menyukaimu. 68 00:10:57,490 --> 00:10:59,992 Tapi dia tidak seharusnya mengatakan itu kepada wanita lain. 69 00:11:00,076 --> 00:11:02,870 Tidak bisakah orang yang punya pacar memberi tahu orang lain seberapa bagus lingkungan mereka? 70 00:11:03,871 --> 00:11:07,792 Bukan hanya itu yang dia katakan. Dia bilang aku harus pindah ke sana. 71 00:11:07,875 --> 00:11:10,795 Apakah Anda bertanya kepada sembarang orang untuk pindah ke lingkunganmu? 72 00:11:16,467 --> 00:11:18,886 Kamu sudah jatuh cinta padanya, bukan? 73 00:11:22,890 --> 00:11:25,559 Itu karena dia memberitahuku untuk pindah ke lingkungannya. 74 00:11:26,268 --> 00:11:28,479 Aku sama sekali tidak tertarik padanya sebelum itu. 75 00:11:30,272 --> 00:11:34,568 Orang brengsek yang memimpin gadis-gadis untuk bersenang-senang seperti dia, 76 00:11:34,652 --> 00:11:37,530 harusnya semuanya punah. Mereka harus berterus terang seperti saya. 77 00:11:37,613 --> 00:11:39,740 Jika saya tidak menyukai mereka, Aku menendang mereka ke tepi jalan-- 78 00:11:39,824 --> 00:11:42,910 Tendang mereka ke tepi jalan? Apa ini, pertandingan taekwondo? 79 00:11:44,078 --> 00:11:45,162 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 80 00:11:47,373 --> 00:11:48,207 Apa? 81 00:11:48,290 --> 00:11:49,625 Jangan berpura-pura bodoh. 82 00:11:54,797 --> 00:11:56,173 Terima kasih untuk makan malamnya. 83 00:11:56,799 --> 00:11:57,883 Tentu, selamat malam. 84 00:11:58,926 --> 00:12:01,470 Itu benar. Melihat bagaimana… 85 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 -Ya. Itu bagus sekali. -Dan dengan itu dia… 86 00:12:27,788 --> 00:12:31,292 Jika pembayaran terlambat lebih dari lima hari, kartu kredit saya akan ditangguhkan. 87 00:12:31,375 --> 00:12:34,003 Jadi saya melakukan pembayaran bulan ini. 88 00:12:34,670 --> 00:12:35,796 Hubungi saya. 89 00:13:36,732 --> 00:13:38,400 Aku memeriksa teman makan siangku hari ini, 90 00:13:39,401 --> 00:13:40,694 dan Min Ho-sik ada di sana. 91 00:13:42,404 --> 00:13:43,656 MS. KIM JI-HUI AKAN DUDUK DI MEJA 16 92 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 {\an8}MIN HO-SHIK, PEMASARAN, ASISTEN MANAJER 93 00:14:01,799 --> 00:14:04,885 {\an8}-Es? es Americano? -Ya. 94 00:14:14,353 --> 00:14:16,564 Saya juga suka es Americano. 95 00:14:37,084 --> 00:14:39,128 Saya tidak berpikir tabel dipilih secara acak. 96 00:14:42,631 --> 00:14:45,009 Kita semua adalah manusia yang tidak mendaftar ke klub mana pun. 97 00:14:49,263 --> 00:14:50,931 Tapi aku anggota klub. 98 00:14:51,932 --> 00:14:53,726 -Anda? -Ya. 99 00:15:01,567 --> 00:15:03,360 Apakah kamu belum bergabung? 100 00:15:04,028 --> 00:15:04,862 Tidak. 101 00:15:06,030 --> 00:15:07,156 Kalian berdua juga tidak? 102 00:15:15,789 --> 00:15:16,916 Tidak. 103 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 Kenapa tidak? 104 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 Saya tinggal terlalu jauh. 105 00:15:31,931 --> 00:15:32,765 Jadi begitu. 106 00:15:34,016 --> 00:15:35,309 Di mana? 107 00:15:37,227 --> 00:15:38,812 Sanpo. 108 00:15:41,398 --> 00:15:42,524 Itu dekat Suwon. 109 00:15:43,108 --> 00:15:44,401 Jadi begitu. 110 00:15:50,282 --> 00:15:51,575 Bagaimana dengan Anda, Pak? 111 00:15:52,701 --> 00:15:54,745 Siapa yang menginginkan saya di klub mereka? 112 00:16:08,217 --> 00:16:11,178 Tolong, dua es Americano dan satu es panas. 113 00:16:12,179 --> 00:16:13,430 Apa yang kamu inginkan, Bu Bang? 114 00:16:14,181 --> 00:16:15,224 Tolong, IA. 115 00:16:20,729 --> 00:16:21,981 Dan satu IA, tolong. 116 00:17:07,234 --> 00:17:09,486 Mereka sekarang sedang membuat makan siang juga tidak nyaman. 117 00:17:10,863 --> 00:17:12,740 Apakah saya harus mengenal semua orang di sini? 118 00:17:15,576 --> 00:17:18,162 Mengapa saya perlu tahu orang-orang di departemen lain? 119 00:17:18,787 --> 00:17:20,664 Cukup sulit dengan yang ada pada milikku. 120 00:17:24,418 --> 00:17:26,795 Seolah-olah semua orang di sini dulunya begitu anak-anak populer di sekolah. 121 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 Saya tidak akan pernah bergabung dengan klub mana pun. 122 00:17:39,016 --> 00:17:40,225 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 123 00:17:51,111 --> 00:17:52,237 Adikku… 124 00:17:53,197 --> 00:17:56,575 ingin aku memberitahumu bahwa dia menyesal tentang hari lain. 125 00:18:00,704 --> 00:18:01,914 Apakah dia adikmu? 126 00:18:03,499 --> 00:18:04,333 Ya. 127 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 Jadi begitu. 128 00:18:10,339 --> 00:18:11,590 Anda tidak mirip. 129 00:18:24,520 --> 00:18:25,395 Terima kasih. 130 00:18:27,231 --> 00:18:28,649 PENELITIAN YSTAT 131 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 Bukankah ini giliran Ny. Lee? untuk melakukan penelitian darurat? 132 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Aku akan memberitahumu nanti. 133 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Baiklah, ayo masuk ke dalam. 134 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 Halo, Nona Yeom. 135 00:19:02,015 --> 00:19:04,643 Kemarin, kata seorang politisi terkenal 136 00:19:04,726 --> 00:19:06,728 Orang berusia 35 tahun seharusnya tidak lagi dianggap muda 137 00:19:06,812 --> 00:19:09,189 dan masa muda itu berakhir pada usia 29 tahun. 138 00:19:09,273 --> 00:19:12,985 Beberapa orang mempertimbangkan ucapannya menjadi lebih anakronistis daripada yang lain. 139 00:19:13,902 --> 00:19:16,572 Saya, misalnya, percaya bahwa saya masih muda 140 00:19:16,655 --> 00:19:19,032 jadi menurutku itu sangat tidak masuk akal. 141 00:19:21,076 --> 00:19:22,870 Saya hanya bercanda. Sekarang. 142 00:19:23,453 --> 00:19:27,374 Kita semua di sini hari ini untuk mencari tahu 143 00:19:27,457 --> 00:19:30,627 pada usia berapa masyarakat umum menganggap masa muda sudah berakhir. 144 00:19:31,211 --> 00:19:33,547 Terima kasih sudah masuk dalam waktu sesingkat itu. 145 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 Saya akan menyampaikan beberapa hal yang perlu diingat. 146 00:19:36,675 --> 00:19:39,094 -Halo? Saya menelepon dari Ystat… -Halo? Kami adalah perusahaan riset… 147 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 …tidak akan digunakan untuk memperoleh keuntungan, 148 00:19:41,096 --> 00:19:43,348 dan berdasarkan Pasal 33 UU Statistika, 149 00:19:43,432 --> 00:19:45,434 informasi Anda akan dijaga kerahasiaannya. 150 00:19:45,517 --> 00:19:48,562 Kami akan menghargainya jika Anda bisa meluangkan waktu Anda sejenak. 151 00:19:48,645 --> 00:19:52,399 Park Jin-u putus dengan Nona Lee. 152 00:19:59,448 --> 00:20:01,867 Yah, dia bukan wanita pertama dia berkencan di tempat kerja. 153 00:20:02,451 --> 00:20:04,286 Apakah dia pikir itu akan bertahan lebih lama? 154 00:20:05,245 --> 00:20:06,371 Bagaimanapun, itu bagus. 155 00:20:06,455 --> 00:20:09,666 Sekarang dia sudah mengencani setiap wanita di sini, tidak ada orang yang tersisa untuk dia kencani. 156 00:20:09,750 --> 00:20:11,001 Dia akan diam untuk sementara waktu. 157 00:20:13,921 --> 00:20:18,467 Rentang usia berapa apakah kamu akan menganggap dirimu muda? 158 00:20:20,761 --> 00:20:24,932 Rumor mengatakan bahwa dia dan seorang gadis baru dalam manajemen adalah suatu hal. 159 00:20:28,143 --> 00:20:29,770 Sulit dipercaya. 160 00:20:32,731 --> 00:20:37,110 Nona Yeom, agen 37 terus dalam mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang mengarahkan. 161 00:20:37,194 --> 00:20:39,238 Saya pikir kita harus menghapus semua data mereka. 162 00:20:39,321 --> 00:20:40,530 Oke, saya akan memeriksanya. 163 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 Oke. 164 00:20:43,283 --> 00:20:45,160 Anda tidak mendengar apa pun, oke? 165 00:21:12,145 --> 00:21:13,397 Dimana Hyeon-a? 166 00:21:13,480 --> 00:21:15,023 Dia datang bersama Mi-jeong. 167 00:21:22,072 --> 00:21:24,908 Sudah lama sekali sejak kamu keluar ke Seoul, kan? 168 00:21:25,617 --> 00:21:27,536 Anda seharusnya memakai rantai emas juga. 169 00:21:30,205 --> 00:21:31,039 Du-hwan. 170 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 Oh Du-hwan. 171 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Jangan pernah bertemu gadis mana pun selama musim panas. 172 00:21:36,920 --> 00:21:38,588 Kamu benar-benar bau. 173 00:21:39,923 --> 00:21:41,883 Pastikan Anda hanya melihatnya di musim dingin. 174 00:21:42,884 --> 00:21:45,304 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 175 00:21:45,387 --> 00:21:48,098 Dia tinggal sendirian. Dia tidak akan tahu kecuali seseorang memberitahunya. 176 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 Ya. Minum. 177 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Buang baju itu. aku serius. 178 00:21:58,900 --> 00:22:01,862 Begitu mulai berbau busuk, itu tidak akan pernah hilang. Buang saja. 179 00:22:01,945 --> 00:22:04,531 Jika saya melihatnya lagi, saya akan membakarnya. aku bersumpah. 180 00:22:06,366 --> 00:22:09,244 Anda telah menyimpannya selama bertahun-tahun karena itu desainer. 181 00:22:09,328 --> 00:22:11,204 Tidak ada yang akan mempertimbangkan desainer ini. 182 00:22:14,166 --> 00:22:17,044 Komentar seorang politisi mengenai usia generasi muda 183 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 telah memicu kontroversi. 184 00:22:18,712 --> 00:22:21,673 Saat ini, masing-masing pemerintah daerah mendefinisikannya secara berbeda. 185 00:22:21,757 --> 00:22:24,509 Di Seoul, dianggap seperti itu masa muda berakhir pada usia 29 tahun, 186 00:22:24,593 --> 00:22:26,470 tapi di Jeolla-do, 39, 187 00:22:26,553 --> 00:22:29,890 dan di Bonghwa-gun, Gyeongsang-do Utara, suhunya 49. 188 00:22:29,973 --> 00:22:33,518 Kami bertanya pada warga Seoul apa mereka dianggap sebagai usia yang sesuai 189 00:22:33,602 --> 00:22:36,188 {\an8}yang seharusnya dilakukan seseorang tidak lagi diklasifikasikan sebagai remaja. 190 00:22:36,271 --> 00:22:38,273 {\an8}Dan 56 persen responden 191 00:22:38,356 --> 00:22:40,567 menjawab bahwa masa muda seharusnya begitu antara usia 19 hingga 29 tahun. 192 00:22:40,650 --> 00:22:44,863 -Jika masa muda didefinisikan sebagai… -Aku hanya tidak mengerti. 193 00:22:47,991 --> 00:22:50,911 Apakah dia kecanduan untuk berkencan dengan orang di tempat kerja atau apa? 194 00:22:50,994 --> 00:22:52,996 Tidak bisakah dia menemukan seorang gadis di tempat lain? 195 00:22:53,663 --> 00:22:55,957 Saya kira Park Jin-u telah menemukan dirinya seorang gadis baru. 196 00:22:57,542 --> 00:23:01,338 Aku merasa seperti aku mengenalnya sekarang karena kamu banyak bicara tentang dia. 197 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 Bukan hanya dia. 198 00:23:03,256 --> 00:23:05,258 Gadis-gadis itulah yang kumiliki pemahaman yang lebih sulit. 199 00:23:05,342 --> 00:23:07,594 Mereka semua tahu dengan siapa dia bersama. 200 00:23:07,677 --> 00:23:09,805 Dia sudah berkencan sekelompok gadis di tempat kerja. 201 00:23:09,888 --> 00:23:11,473 Kenapa mereka masih pacaran dengannya? 202 00:23:11,556 --> 00:23:15,936 Mengapa mereka ingin meremehkan diri mereka sendiri dengan menjadi salah satu gadisnya? 203 00:23:16,019 --> 00:23:17,270 Saya benar-benar tidak mengerti. 204 00:23:17,854 --> 00:23:19,815 Anda tidak harus mendapatkannya. 205 00:23:19,898 --> 00:23:21,650 Kamulah yang tidak aku mengerti. 206 00:23:22,526 --> 00:23:26,696 Mereka baik-baik saja jika menjalin hubungan asmara biasa. Bagaimana kabar bisnismu? 207 00:23:28,281 --> 00:23:29,533 Dan bagaimana hal itu meremehkan? 208 00:23:29,616 --> 00:23:32,285 Lalu mintalah gadis-gadis yang pernah kukencani meremehkan diri mereka sendiri juga? 209 00:23:32,369 --> 00:23:35,747 Dari sudut pandang saya, mereka seperti salah satu gadis yang pernah kukencani. 210 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 Maksudku, 211 00:23:36,957 --> 00:23:40,085 apakah semua orang perlu seperti kamu dan hanya pernah mencintai satu orang, 212 00:23:40,168 --> 00:23:43,880 atau berpura-pura merekalah satu-satunya orang mereka pernah bersama? 213 00:23:44,464 --> 00:23:46,424 Mereka hidup di dunia yang berbeda dari dunia Anda. 214 00:23:46,508 --> 00:23:48,552 Jadi biarkan saja mereka bersenang-senang. 215 00:23:48,635 --> 00:23:51,179 Mereka semua senang dan bersenang-senang. 216 00:23:51,263 --> 00:23:52,889 Mereka tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 217 00:23:52,973 --> 00:23:55,350 Anda bisa menjelek-jelekkan mereka, tapi mereka tidak peduli. 218 00:24:00,564 --> 00:24:02,399 Kenapa dia tidak pernah mengajakku berkencan? 219 00:24:15,203 --> 00:24:16,830 Anda pasti bercanda. 220 00:24:17,664 --> 00:24:20,208 Dia berkencan dengan semua orang, jadi mengapa dia melewatkanku? 221 00:24:21,835 --> 00:24:24,337 Aku yakin Jin-u punya selera tersendiri terhadap wanita. 222 00:24:24,963 --> 00:24:27,048 Setidaknya saya termasuk dalam sepuluh besar di tempat kerja. 223 00:24:28,049 --> 00:24:30,802 Dari berapa banyak wanita? Apakah ada sekitar 20? 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,346 Dia bahkan berkencan seseorang yang kurang menarik dibandingkan aku. 225 00:24:33,430 --> 00:24:35,223 Lalu kenapa dia tidak mau berkencan denganku? 226 00:24:35,724 --> 00:24:36,558 Melihat? 227 00:24:36,641 --> 00:24:40,103 Ketika saya memukulnya dengan fakta, dia hanya mengabaikanku dan terus berjalan. 228 00:24:40,187 --> 00:24:41,813 Anda seharusnya menjadi politisi. 229 00:24:41,897 --> 00:24:46,193 Beberapa dari mereka mungkin lebih cantik dariku, tapi tidak satupun dari mereka yang semenarik aku. 230 00:24:54,034 --> 00:24:56,786 Itu benar. Menurutku, aku cukup hebat. 231 00:24:59,122 --> 00:25:02,834 Aku seorang wanita yang mempunyai banyak pesona. 232 00:25:08,173 --> 00:25:10,383 Hei, minumlah. Mari kita minum saja. 233 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 Mengapa gadis-gadis itu belum datang? 234 00:25:16,723 --> 00:25:17,807 Anda tahu, saya… 235 00:25:20,268 --> 00:25:23,688 saya malu bahwa kamu adalah kakak perempuanku. 236 00:25:28,401 --> 00:25:31,780 Aku merasakanmu, Gi-jeong. Saya mengerti mengapa Anda tersinggung. 237 00:25:31,863 --> 00:25:32,864 Ya. 238 00:25:37,744 --> 00:25:39,704 Ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk bertanya, 239 00:25:40,538 --> 00:25:45,543 tapi gadis yang ada di kantormu itu "menjijikkan, menjijikan, menjijikan" di seluruh wajahnya, 240 00:25:48,922 --> 00:25:51,174 Park Jin-u juga berkencan dengannya, kan? 241 00:25:55,262 --> 00:25:56,596 Saya mengetahuinya. 242 00:25:56,680 --> 00:25:58,473 Itu seperti yang diharapkan. 243 00:25:58,556 --> 00:26:01,434 Aku yakin dia mempunyai wajah yang cantik. 244 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Benar? 245 00:26:02,435 --> 00:26:05,272 Saya 100 persen yakin dia cantik. 246 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 Dan menurutku dia tidak hanya cantik 247 00:26:09,651 --> 00:26:11,569 tapi juga cukup menawan. 248 00:26:17,242 --> 00:26:18,201 Hai. 249 00:26:18,702 --> 00:26:20,954 Saya di depan patung di alun-alun. 250 00:26:21,538 --> 00:26:22,872 Kamu ada di mana? 251 00:26:26,251 --> 00:26:27,085 Di sini! 252 00:26:32,007 --> 00:26:33,675 Kamu pulang terlambat hari ini. 253 00:26:33,758 --> 00:26:35,176 Jadi kita bisa pergi bersama. 254 00:26:35,260 --> 00:26:36,428 Ayo pergi. 255 00:26:37,178 --> 00:26:38,096 Tunggu. 256 00:26:41,266 --> 00:26:42,684 Si brengsek itu… 257 00:26:44,102 --> 00:26:45,186 Siapa itu? 258 00:26:47,230 --> 00:26:49,441 Bukan siapa-siapa. Ayo pergi. Siapa disana? 259 00:26:55,530 --> 00:26:56,781 -Hei, mereka di sini. -Benar. 260 00:26:56,865 --> 00:26:58,950 -Hai! -Hei teman-teman. 261 00:26:59,034 --> 00:27:00,201 Hai. 262 00:27:00,285 --> 00:27:01,244 Kamu sangat terlambat. 263 00:27:01,328 --> 00:27:02,370 Kenapa lama sekali? 264 00:27:02,454 --> 00:27:03,413 Maaf. 265 00:27:03,496 --> 00:27:05,665 Seseorang di sini telah menjadi pembunuh besar-besaran. 266 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 -Mengapa? -Kamu seharusnya datang lebih cepat. 267 00:27:07,834 --> 00:27:11,629 -Selamat ulang tahun untukmu -Selamat ulang tahun untukmu 268 00:27:11,713 --> 00:27:15,592 Selamat ulang tahun sayang Hyeon-a Selamat ulang tahun untukmu 269 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Selamat. 270 00:27:21,473 --> 00:27:22,557 Turun ke atas. 271 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 Ini, cobalah beberapa di antaranya. 272 00:27:28,813 --> 00:27:30,523 -Terima kasih. -Terima kasih. 273 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 Apa maksudmu tidak ada laki-laki? 274 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 Ada banyak di sini. 275 00:27:40,992 --> 00:27:43,703 Itu karena kamu mencarinya seseorang yang bernilai 80 poin. 276 00:27:43,787 --> 00:27:47,082 Dan bahkan jika kamu menemukannya, Anda mencecarnya tentang 20 poin yang kurang darinya 277 00:27:47,165 --> 00:27:50,251 sementara kamu mencari seseorang yang lebih baik. Itu yang kamu lakukan. 278 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Cinta bukan untuk semua orang. 279 00:27:52,170 --> 00:27:53,546 Jangan menipu diri sendiri. 280 00:27:54,923 --> 00:27:59,636 Maksudku, aku berkencan dengan pria-pria yang ada bernilai 20 poin karena saya menyukainya. 281 00:27:59,719 --> 00:28:02,347 Apa yang salah dengan 20 poin? Itu 20 poin di atas nol. 282 00:28:02,430 --> 00:28:05,683 Jika saya beruntung dan bertemu seseorang siapa yang bernilai 30 poin, saya bersyukur saja. 283 00:28:05,767 --> 00:28:07,519 Dan jika itu 40 poin, maka saya telah mendapatkan jackpot. 284 00:28:08,812 --> 00:28:13,274 Maksudku, aku akan mengerti jika Anda sendiri bernilai 80 poin. 285 00:28:13,942 --> 00:28:16,444 Apakah Anda ingin saya jujur dan memberi tahu Anda berapa banyak poin yang Anda layak dapatkan? 286 00:28:16,528 --> 00:28:18,571 Haruskah aku berterus terang secara brutal? 287 00:28:18,655 --> 00:28:19,614 Hai. 288 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Saya hanya mengatakan, Anda bisa menggunakan sedikit kesadaran diri. 289 00:28:23,785 --> 00:28:26,621 Semua orang mengenal Anda kecuali Anda. 290 00:28:30,166 --> 00:28:32,293 Lagipula, kamu tidak akan melakukannya. 291 00:28:32,377 --> 00:28:34,087 Anda tidak akan mencintai sembarang orang. 292 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Itu sudah cukup. Mengapa kamu begitu jahat? 293 00:28:40,760 --> 00:28:44,097 Dan kenapa kalian? membiarkan Gi-jeong melakukan ini pada dirinya sendiri? 294 00:28:44,681 --> 00:28:47,267 Mi-jeong. Mengapa Anda membiarkannya sampai seperti ini? 295 00:28:47,350 --> 00:28:49,811 Kamu juga bersalah. Buat dia sadar. 296 00:28:49,894 --> 00:28:50,770 Hai. 297 00:28:51,438 --> 00:28:53,606 Kenapa kamu begitu kesal? 298 00:28:54,899 --> 00:28:57,152 Kami semua menunggumu untuk merayakan ulang tahunmu. 299 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 Mereka datang jauh-jauh ke sini dari Sanpo. 300 00:29:00,864 --> 00:29:03,450 Apakah Anda ingin berhenti melihat teman kampung halamanmu? 301 00:29:03,533 --> 00:29:04,868 Apakah kita terlalu padat untuk menyadarinya? 302 00:29:07,912 --> 00:29:08,872 Bukan itu. 303 00:29:08,955 --> 00:29:09,873 Lalu apa? 304 00:29:10,707 --> 00:29:12,834 Ini hari ulang tahunnya. Beri dia waktu luang, oke? 305 00:29:13,334 --> 00:29:15,795 Hyeon-a bisa melakukannya apapun yang ingin dia lakukan hari ini. 306 00:29:15,879 --> 00:29:17,505 Jadilah pemarah seperti yang Anda inginkan! 307 00:29:22,469 --> 00:29:24,471 Aku akan putus dengan pacarku. 308 00:29:32,145 --> 00:29:33,104 Mengapa? 309 00:29:36,733 --> 00:29:38,443 Lupakan. Aku bahkan tidak tertarik. 310 00:29:38,526 --> 00:29:39,986 Ini bukan pertama kalinya. 311 00:29:42,655 --> 00:29:44,866 Dia bilang dia akan membeli tempat tidur… 312 00:29:51,915 --> 00:29:54,042 ketika kita sudah bersama selama lebih dari dua tahun. 313 00:29:59,380 --> 00:30:01,758 Maksudku, kamu tahu tempat tidur itu tidak murah. 314 00:30:02,342 --> 00:30:05,970 Aku seharusnya membeli satu ketika kita menikah, jadi mengapa dia membelinya? 315 00:30:06,679 --> 00:30:09,599 Hal itu tidak terpikir olehnya karena dia tidak berencana menikah denganku. 316 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 Mungkin dia hanya kaya. 317 00:30:14,562 --> 00:30:15,688 Ya. 318 00:30:22,195 --> 00:30:24,405 Si brengsek itu tidak punya uang. 319 00:30:25,156 --> 00:30:29,077 Dan itu bahkan bukan double, itu single. Tempat tidur single seharga 800.000 won. 320 00:30:29,619 --> 00:30:32,789 Itu gila, bukan? Dia ingin melajang selamanya, bukan? 321 00:30:37,669 --> 00:30:41,297 -Dan dia berusia 43 tahun. -Benar. 322 00:30:49,931 --> 00:30:51,558 Anda ingin menikah? 323 00:30:53,601 --> 00:30:54,519 Tentu saja. 324 00:30:55,812 --> 00:30:58,314 Tidak bisakah aku menikah hanya karena Saya lebih suka hubungan terbuka? 325 00:30:58,398 --> 00:30:59,524 Saya terbuka untuk apa pun. 326 00:31:00,149 --> 00:31:01,943 Saya siap untuk apa pun. 327 00:31:09,450 --> 00:31:11,452 Kami sudah bersama selama dua tahun. 328 00:31:13,246 --> 00:31:14,664 Namun bahkan setelah dua tahun, 329 00:31:15,331 --> 00:31:17,083 dia masih tidak berpikir akulah orangnya. 330 00:31:19,919 --> 00:31:22,338 Tanyakan saja padanya apakah dia akan menikah denganmu atau tidak. 331 00:31:22,964 --> 00:31:24,841 Tidak, mengapa saya melakukan itu? 332 00:31:32,140 --> 00:31:34,642 Ngomong-ngomong, siapa yang dia bicarakan untuk begitu lama? 333 00:31:36,853 --> 00:31:38,813 Apakah dia mempunyai hubungan yang buruk dengan pacarnya? 334 00:31:40,148 --> 00:31:41,274 Mereka putus. 335 00:31:43,276 --> 00:31:44,611 Mereka sudah putus. 336 00:31:45,570 --> 00:31:46,529 Lalu siapa? 337 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Kalau begitu, itu pasti Byeon Sang-mi. 338 00:31:55,997 --> 00:31:57,498 Beberapa pemilik toko serba ada. 339 00:31:58,082 --> 00:31:59,542 Dia tipe wanita 340 00:31:59,626 --> 00:32:02,170 yang meneleponmu kapan saja dan menyala selama satu jam 341 00:32:02,253 --> 00:32:05,131 mengeluh tentang suaminya, putranya, dan seterusnya. 342 00:32:07,300 --> 00:32:10,053 Anda pasti bercanda. 343 00:32:15,475 --> 00:32:17,560 Saya harap seseorang menyelamatkannya. 344 00:32:28,488 --> 00:32:31,491 Hai! Mengapa kamu masuk ke sana? 345 00:32:40,917 --> 00:32:42,585 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 346 00:32:43,169 --> 00:32:44,295 Kita putus! 347 00:32:44,379 --> 00:32:48,049 Bagaimana kamu bisa meninggalkan pacarmu untuk berbicara dengan wanita lain selama satu jam? 348 00:32:48,132 --> 00:32:49,884 Kalau begitu, kencan saja dengannya! 349 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Orang-orangnya 350 00:33:19,330 --> 00:33:21,749 sangat pandai berkata-kata. 351 00:33:26,713 --> 00:33:28,589 Setelah Anda mencapai titik tertentu, 352 00:33:29,090 --> 00:33:30,925 kamu mulai bermain-main dengan kata-katamu. 353 00:33:32,802 --> 00:33:36,431 Dan saat kamu mulai menikmati menggambar perhatian pada diri sendiri dengan kata-katamu… 354 00:33:37,807 --> 00:33:39,392 tidak ada jalan untuk kembali. 355 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Apakah menurut Anda ada satu hal saja 356 00:33:44,814 --> 00:33:47,358 keluar dari mulutku itu sebenarnya bermanfaat? 357 00:33:48,192 --> 00:33:49,569 Tidak ada. Tidak satu pun. 358 00:33:53,322 --> 00:33:54,532 Jadi saya tidak melakukannya 359 00:33:55,324 --> 00:33:57,869 ingin Anda mencapai titik itu. 360 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 Rasanya aku mengambil jalan memutar 361 00:34:02,749 --> 00:34:05,084 karena aku terlalu takut untuk berjalan di jalan yang benar. 362 00:34:06,335 --> 00:34:08,588 Tapi aku sudah datang sejauh ini 363 00:34:10,214 --> 00:34:12,258 bahwa aku bahkan tidak berani untuk kembali. 364 00:34:15,178 --> 00:34:16,471 Saya suka 365 00:34:17,138 --> 00:34:20,349 bahwa kamu tidak mencoba untuk mendapatkan perhatian dari orang-orang dengan kata-katamu. 366 00:34:21,726 --> 00:34:26,022 Itulah sebabnya setiap kata yang kamu ucapkan sungguh istimewa. 367 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 Jika aku bisa dilahirkan kembali, 368 00:34:57,762 --> 00:34:59,722 Aku ingin terlahir seperti kamu, Hyeon-a. 369 00:35:02,767 --> 00:35:05,478 Aku seperti kamu di kehidupanku sebelumnya 370 00:35:06,187 --> 00:35:09,857 dan memutuskan untuk hidup sembrono jika aku dilahirkan kembali. Dan itulah aku sekarang. 371 00:35:10,817 --> 00:35:14,487 Lalu aku akan sadar bahwa ini juga tidak benar 372 00:35:15,113 --> 00:35:18,241 dan memutuskan untuk menjalani kehidupan yang tenang lain kali. 373 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 Dan itu kamu. 374 00:35:20,952 --> 00:35:25,414 Anda dan saya telah beralih bolak-balik jutaan kali. 375 00:35:26,499 --> 00:35:27,875 Mengapa kamu bertindak begitu naif? 376 00:35:51,691 --> 00:35:54,193 Aku ingin kita semua bahagia. 377 00:35:56,362 --> 00:35:58,447 Secerah dan ceria seperti hari yang cerah. 378 00:35:59,323 --> 00:36:01,284 Tanpa ada kerutan di hati kami. 379 00:36:13,212 --> 00:36:16,674 KAMI AKAN BERSAMA ANDA 365 HARI SETIAP TAHUN 380 00:36:23,389 --> 00:36:24,348 Halo. 381 00:36:27,894 --> 00:36:29,562 Anda ingin menambah rak lagi? 382 00:36:29,645 --> 00:36:30,855 {\an8}MANAJER BYEON SANG-MI 383 00:36:31,772 --> 00:36:35,693 Ya Tuhan, ini dingin. Apakah kamu tidak kedinginan? Saya pikir Anda menyetel suhunya terlalu rendah. 384 00:36:37,028 --> 00:36:39,488 Ya, menambahkan rak ke semuanya tidak akan benar-benar berhasil. 385 00:36:39,572 --> 00:36:42,241 Anda masih membutuhkan untuk bisa melihat cermin. 386 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 Jadi bagaimana kalau melakukan saja yang ini dan yang itu? 387 00:36:44,660 --> 00:36:48,122 Saya pikir sekitar 30cm sudah cukup. 388 00:36:52,919 --> 00:36:55,713 Hei, apa kamu benar-benar putus? karena aku? 389 00:36:57,381 --> 00:37:00,009 Lagipula sudah waktunya kita melakukannya. Jangan khawatir tentang hal itu. 390 00:37:01,510 --> 00:37:03,137 Apa yang telah saya lakukan? 391 00:37:06,432 --> 00:37:11,145 Kenapa aku tidak menelepon pacarmu dan mencoba menjelaskan semuanya? 392 00:37:12,438 --> 00:37:15,316 Mana yang lebih cocok untuk Anda, tanggal 25 atau 27? 393 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 Untuk tim pemeliharaan yang akan datang. 394 00:37:24,909 --> 00:37:25,826 Halo? 395 00:37:27,286 --> 00:37:28,120 Ya. 396 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 Jadi begitu. 397 00:37:30,539 --> 00:37:33,376 Kursi plastik itu berputar-putar karena angin 398 00:37:33,459 --> 00:37:36,754 dan membenturkan mobil itu dengan sendirinya. 399 00:37:38,339 --> 00:37:41,300 Pemiliknya mengatakan saya harus menjualnya toko ini jika saya harus membayarnya. 400 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Astaga, sungguh omong kosong. 401 00:37:44,512 --> 00:37:46,430 Katanya mobilnya… 402 00:37:46,514 --> 00:37:48,307 Aku bahkan belum pernah mendengarnya sebelumnya. 403 00:37:49,767 --> 00:37:51,227 Saya pikir hidup saya sudah berakhir saat itu. 404 00:37:51,978 --> 00:37:55,189 Hubungi saya jika hal seperti itu terjadi. Asuransi mencakup semua itu. 405 00:37:55,273 --> 00:37:58,025 Kamu tampak seperti dewa bagiku pada saat itu. 406 00:37:58,818 --> 00:38:00,361 Astaga, serius. 407 00:38:00,444 --> 00:38:03,322 Tuan Yeom, kita harus melakukannya pertahankan sampai akhir. 408 00:38:03,406 --> 00:38:06,784 Saya akan mengganti meja dengan meja kayu dengan bangku terpasang. 409 00:38:06,867 --> 00:38:08,077 Terima kasih banyak. 410 00:38:08,619 --> 00:38:09,537 Tuan Yeom. 411 00:38:10,329 --> 00:38:12,373 Anda dan saya harus melakukannya tetaplah menjadi mitra selamanya, oke? 412 00:38:12,456 --> 00:38:14,458 -Apakah Anda mendapatkan sertifikat kesehatan? -Benar. 413 00:38:15,042 --> 00:38:18,129 Sudah kubilang kamu harus memilikinya untuk meletakkan mesin kopi di toko. 414 00:38:18,963 --> 00:38:20,339 Aku hanya tidak punya waktu. 415 00:38:21,048 --> 00:38:22,174 Bisakah Anda meneleponnya? 416 00:38:22,258 --> 00:38:23,092 Tentu. 417 00:38:34,562 --> 00:38:35,980 Mengapa kamu datang? Sedang hujan. 418 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 Tunggu, tunggu. 419 00:38:39,942 --> 00:38:42,361 -Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? -Tisu basah. 420 00:38:42,445 --> 00:38:44,280 Mereka di sana, di sana. 421 00:38:44,363 --> 00:38:45,364 Oke. 422 00:38:48,492 --> 00:38:49,577 Kami akan mengambil ini juga-- 423 00:38:55,082 --> 00:38:56,208 Itu akan menjadi 9.000 won. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,296 Kita harus cepat keluar dari Seoul. 425 00:39:06,635 --> 00:39:07,970 Semoga harimu menyenangkan. 426 00:39:49,136 --> 00:39:50,096 Apakah kamu bekerja? 427 00:39:51,972 --> 00:39:53,099 Apa yang kamu lakukan di sini? 428 00:39:53,724 --> 00:39:56,435 Tidak ada kamera di sekitar sini, jadi aku hanya menghabiskan waktu. 429 00:39:57,436 --> 00:39:58,437 Apakah kamu sudah makan siang? 430 00:39:59,063 --> 00:40:00,231 Makanan kadaluarsa. 431 00:40:00,314 --> 00:40:01,607 Apakah kamu tidak muak? 432 00:40:02,358 --> 00:40:03,275 Belum. 433 00:40:05,861 --> 00:40:07,488 Saya berharap saya bisa bekerja di kantor. 434 00:40:08,364 --> 00:40:10,157 Saya ingin duduk di dalam gedung 435 00:40:10,241 --> 00:40:13,994 dimana suasananya tenang meskipun ada badai petir terjadi di luar. 436 00:40:16,831 --> 00:40:18,833 Kami telah bekerja seperti ini selama delapan tahun. 437 00:40:19,667 --> 00:40:21,877 Jika tidak satu pun dari kita menjadikan pemimpin tim kali ini, 438 00:40:22,795 --> 00:40:23,963 mari kita berhenti. 439 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 Kami akan berhasil kali ini. 440 00:40:29,510 --> 00:40:30,761 Kita harus melakukannya. 441 00:40:34,640 --> 00:40:36,350 -Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal. 442 00:40:42,606 --> 00:40:44,859 -Bukankah itu bagus? -Berapa banyak tiket yang dia berikan padamu? 443 00:40:44,942 --> 00:40:46,694 -Lima. -Lima? 444 00:40:46,777 --> 00:40:48,612 Saya belum pernah memenangkan 5.000 won dalam lotere. 445 00:40:48,696 --> 00:40:51,532 -Ini luar biasa. -Dengan serius. aku belum pernah-- 446 00:40:52,283 --> 00:40:54,076 Saya kira Tuan Park memberikan itu kepada Anda. 447 00:40:56,036 --> 00:40:56,871 Ya. 448 00:40:59,790 --> 00:41:01,208 Anda adalah karyawan baru dengan tim manajemen, kan? 449 00:41:02,418 --> 00:41:04,587 Ya. Senang berkenalan dengan Anda. 450 00:41:05,796 --> 00:41:09,675 Dia bilang dia memberimu kegembiraan ketika dia memberikannya padamu, kan? 451 00:41:10,551 --> 00:41:12,553 Bahwa Anda akan bersemangat pada hari Sabtu. 452 00:41:13,637 --> 00:41:15,222 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 453 00:41:17,516 --> 00:41:20,519 Tidak ada seorang gadis pun di sini yang belum menerima tiket lotre 454 00:41:20,603 --> 00:41:21,937 dari Tuan Park. 455 00:41:23,772 --> 00:41:26,775 Kenapa dia selalu memberikannya pada hari Senin dan bukan Jumat? 456 00:41:26,859 --> 00:41:30,196 Dia ingin Anda memikirkannya sepanjang minggu setiap kali Anda melihat tiket Anda. 457 00:41:30,696 --> 00:41:32,823 Itu langkah yang murah, bukan? 458 00:41:32,907 --> 00:41:33,949 Harganya 5.000 won. 459 00:41:36,410 --> 00:41:39,455 Tapi itu tetap membuatmu cukup bersemangat. 460 00:41:39,955 --> 00:41:43,083 Di akhir pekan, kamu tiba-tiba pergi, "Benar, tiket lotere." 461 00:41:43,667 --> 00:41:44,668 Benar kan? 462 00:41:49,215 --> 00:41:50,132 Benar. 463 00:41:52,051 --> 00:41:55,221 Rupanya, dia menghabiskan setidaknya 50.000 won untuk tiket lotere setiap minggu. 464 00:41:57,056 --> 00:41:58,724 Bukankah dia bos yang cukup baik? 465 00:41:58,807 --> 00:42:01,769 Aku lebih menyukainya daripada kopi. 466 00:42:25,292 --> 00:42:27,920 Sekali lagi, dia diberikan tiket lotere untuk semua orang kecuali saya. 467 00:42:29,922 --> 00:42:34,260 Dia memberikannya kepada wanita yang sudah menikah dan karyawan baru. 468 00:42:35,970 --> 00:42:39,181 Dia memberikannya kepada semua orang kecuali aku. 469 00:42:42,142 --> 00:42:45,813 Tanyakan saja langsung padanya kenapa dia terus meninggalkanmu. 470 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 Saya hanya ingin mendapat telepon dari siapa pun… 471 00:43:03,998 --> 00:43:05,874 dan berbicara tentang apa pun. 472 00:43:09,211 --> 00:43:10,754 Anda telah berbicara selama ini. 473 00:43:11,422 --> 00:43:12,965 Anda berbicara sepanjang waktu. 474 00:43:13,799 --> 00:43:15,467 Anda masih ingin berbicara lebih banyak? 475 00:43:18,929 --> 00:43:21,056 Aku belum pernah mengatakannya apa yang sebenarnya ingin kukatakan. 476 00:43:25,311 --> 00:43:28,105 Saya tidak ingin hanya mengatakan sesuatu merasa seperti aku ada. 477 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 Saya ingin berbicara untuk bersantai. 478 00:43:34,111 --> 00:43:35,237 Percakapan… 479 00:43:40,826 --> 00:43:44,580 Kata-kata yang membuat Anda merasa santai. 480 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 Saya bilang saya ingin berhubungan seks, 481 00:43:53,130 --> 00:43:55,758 tapi kenyataannya adalah, Saya ingin berbicara dengan seorang pria. 482 00:44:14,610 --> 00:44:15,778 Ya. 483 00:44:21,617 --> 00:44:23,285 Mengapa kamu bertanya tentang Chan-hyeok? 484 00:44:25,496 --> 00:44:28,290 Saya ingin menanyakan sesuatu padanya tapi aku tidak bisa menghubunginya. 485 00:44:30,334 --> 00:44:32,336 Dia meminjam uang kesana kemari, 486 00:44:32,419 --> 00:44:34,338 jadi segalanya menjadi canggung untuk semua orang. 487 00:44:36,173 --> 00:44:40,177 Aku punya firasat buruk saat dia memulainya untuk membual tentang memulai bisnisnya sendiri. 488 00:44:40,886 --> 00:44:43,430 Kudengar dia menutup bisnisnya dan pergi ke Thailand. 489 00:44:44,223 --> 00:44:46,892 Dia tidak bisa melanjutkan ke sini karena kredit buruknya. 490 00:44:47,518 --> 00:44:50,229 Dan kepada siapa dia pergi? Saya yakin dia pergi ke Se-yeong. 491 00:44:51,355 --> 00:44:53,816 Ada yang bilang Se-yeong yang menyarankannya terlebih dahulu. 492 00:44:54,400 --> 00:44:57,903 Mereka putus dan kembali bersama berulang kali. Sekarang sampai pada hal ini. 493 00:45:00,572 --> 00:45:02,366 Tapi kenapa kamu perlu bicara dengannya? 494 00:45:04,535 --> 00:45:05,661 Bukan apa-apa. 495 00:45:06,286 --> 00:45:07,538 Ayo, beritahu aku. 496 00:45:08,497 --> 00:45:09,623 Bukan apa-apa. 497 00:45:10,499 --> 00:45:11,834 Jangan bilang padaku 498 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 kamu pergi bersamanya. 499 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Tentu saja tidak. 500 00:45:21,802 --> 00:45:23,220 Dia mengantarku ke rumahku. 501 00:45:24,930 --> 00:45:27,433 Tapi dia… Apa yang harus kulakukan jika dia tidak membalas lagi? 502 00:45:27,516 --> 00:45:29,017 Anda akan mengetahuinya pada akhirnya. 503 00:45:30,060 --> 00:45:30,978 Aku ada kencan buta. 504 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Dia seorang dokter kulit. 505 00:45:33,897 --> 00:45:36,191 -Bagaimana jika dia terus menatap kulitku? -Mustahil. 506 00:45:36,275 --> 00:45:39,319 Sangat menyenangkan ketika kami sedang makan. Dia bahkan membawaku pulang. 507 00:45:41,780 --> 00:45:43,991 -Tapi dia tidak akan membalas SMSmu? -Benar. 508 00:45:44,616 --> 00:45:46,618 Mungkin dia tidak memeriksa teleponnya. 509 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 Tolong, di zaman sekarang ini? 510 00:45:49,163 --> 00:45:49,997 Hai. 511 00:45:50,664 --> 00:45:51,832 Haruskah aku mengiriminya pesan lagi? 512 00:45:51,915 --> 00:45:53,292 Haruskah aku mengiriminya pesan? 513 00:45:53,375 --> 00:45:56,044 Hei, bukankah Mi-jeong menggemaskan? 514 00:45:56,128 --> 00:45:57,754 -Dia adalah. -Ya. 515 00:45:57,838 --> 00:45:59,923 Dia sangat manis. 516 00:46:00,007 --> 00:46:00,883 Dia manis. 517 00:46:00,966 --> 00:46:03,135 Dia sangat manis. 518 00:46:09,683 --> 00:46:13,896 Saat aku kelas satu, Saya pernah mendapat nilai 20 dari 100 dalam sebuah ujian. 519 00:46:17,316 --> 00:46:20,277 Aku disuruh untuk mengambilnya tanda tangan orang tuaku pada ujian itu. 520 00:46:20,777 --> 00:46:22,738 Saya tidak sanggup menunjukkannya kepada mereka. 521 00:46:22,821 --> 00:46:27,034 Dan setiap kali aku melihat tasku, hatiku terasa lebih berat dari batu. 522 00:46:29,703 --> 00:46:33,790 Aku harus menandatanganinya tapi saya tidak bisa menunjukkannya. 523 00:46:34,458 --> 00:46:36,084 Sesuatu yang harus kucari tahu 524 00:46:36,877 --> 00:46:38,462 tapi aku tidak sanggup melakukannya. 525 00:46:40,797 --> 00:46:44,843 Aku penasaran kenapa Saya teringat akan hal itu sekarang. 526 00:47:03,195 --> 00:47:07,199 Aku tidak tahu harus menjadi apa lebih malu tentang. 527 00:47:08,408 --> 00:47:11,828 Apakah ini aku, si bodoh siapa yang meminjamkan uang kepada seseorang? 528 00:47:11,912 --> 00:47:15,249 Atau dia, pria yang tidak bisa membayar kembali uang utangnya kepada seorang gadis? 529 00:47:15,332 --> 00:47:16,291 Atau benarkah 530 00:47:17,584 --> 00:47:19,836 fakta bahwa dia kabur kepada mantan pacarnya? 531 00:47:21,755 --> 00:47:26,802 Aku tidak tahu yang mana di antara ketiganya adalah kertas ujian yang aku coba sembunyikan. 532 00:47:37,563 --> 00:47:38,480 Mungkin… 533 00:47:39,898 --> 00:47:41,858 hanya aku yang bernilai 20 poin. 534 00:48:31,116 --> 00:48:34,036 Ya ampun. Apa yang akan kita lakukan tentang semua darah ini? 535 00:48:34,119 --> 00:48:37,372 Astaga. Astaga, kamu baik-baik saja? 536 00:48:37,456 --> 00:48:40,834 Aduh Buyung. Ini buruk sekali. Benar-benar buruk. 537 00:48:43,920 --> 00:48:45,339 Apa yang membuatnya lama sekali? 538 00:48:46,340 --> 00:48:49,551 -Ayo, Tuan Gu. Ayo bangunkan kamu. -Ya Tuhan. Di Sini. 539 00:48:49,635 --> 00:48:52,387 Ini dia. Pakailah sepatumu. 540 00:48:54,306 --> 00:48:56,224 Ya Tuhan. 541 00:48:56,308 --> 00:48:57,184 Hati-hati. 542 00:48:57,976 --> 00:48:59,311 -Astaga. -Astaga. 543 00:49:13,116 --> 00:49:14,534 Aduh Buyung. 544 00:49:17,204 --> 00:49:18,872 Kembali ke dalam. Sampai jumpa nanti. 545 00:49:18,955 --> 00:49:20,248 Hati-hati. 546 00:49:26,588 --> 00:49:29,216 {\an8}SANPO TENGGELAM 547 00:49:35,889 --> 00:49:38,016 Ya ampun. 548 00:49:38,600 --> 00:49:41,269 Sungguh mengerikan. 549 00:49:42,854 --> 00:49:44,231 Ya ampun. 550 00:49:46,858 --> 00:49:48,485 Aku pergi menjemputnya untuk makan malam, 551 00:49:48,568 --> 00:49:51,488 dan dia bangun dengan memar dan darah di wajahnya. 552 00:49:51,571 --> 00:49:54,157 Saya bertanya kepadanya apa yang terjadi, dan dia bahkan tidak tahu. 553 00:49:54,825 --> 00:49:56,618 Dia pasti mabuk dan tersandung. 554 00:49:56,702 --> 00:49:59,454 Dia terlalu mabuk untuk merasakan apapun dan baru saja pingsan. 555 00:50:00,163 --> 00:50:02,624 Dia mabuk sepanjang musim dingin, bukan? 556 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Kami baru saja membalikkannya menjadi manusia yang baik, 557 00:50:05,836 --> 00:50:08,672 lalu dia melakukan ini tepat pada saat dia mendapat hari libur. 558 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 Bukan berarti kita bisa memberinya pekerjaan ketika tidak ada pekerjaan untuk diberikan. 559 00:50:14,177 --> 00:50:15,595 Apa yang biasa dia lakukan? 560 00:50:15,679 --> 00:50:16,763 Bagaimana saya tahu? 561 00:50:16,847 --> 00:50:19,599 Dia tidak memberiku jawaban langsung ketika aku bertanya padanya. 562 00:50:20,684 --> 00:50:23,437 Aku menanyakan namanya, dan dia ragu untuk memberitahuku. 563 00:50:23,520 --> 00:50:27,023 Aku bertanya padanya aku harus memanggilnya apa, dan dia hanya berkata, "Nama belakangku Gu." 564 00:50:28,066 --> 00:50:29,443 Mungkin dia bersembunyi di sini. 565 00:50:36,491 --> 00:50:40,203 Jangan terlalu menjaganya. Kami bahkan tidak tahu siapa dia. 566 00:50:53,383 --> 00:50:54,926 Aku yakin dia bukan orang jahat. 567 00:50:55,010 --> 00:50:57,471 Dia mungkin punya sesuatu yang buruk terjadi padanya. 568 00:50:57,554 --> 00:51:00,682 Aku ragu dia akan melakukan sesuatu yang buruk. Kemungkinan besar dia adalah korbannya. 569 00:51:02,517 --> 00:51:06,938 Nenek So-ra meneleponku sepanjang waktu untuk pergi dan memeriksa Tuan Gu. 570 00:51:07,022 --> 00:51:10,358 Dia hanya khawatir seseorang akan mati di rumah yang dia sewakan. 571 00:51:10,442 --> 00:51:12,694 Dia bilang dia membayar sewa satu tahun di muka. 572 00:51:13,361 --> 00:51:14,571 kota ini 573 00:51:15,447 --> 00:51:18,909 tidak cukup dramatis bagi seseorang semuda dia tiba-tiba mati. 574 00:51:18,992 --> 00:51:20,827 Sepanjang hidupku, 575 00:51:20,911 --> 00:51:26,625 semua yang pernah saya lihat terjadi di sini adalah orang tua sekarat dan banjir di musim panas. 576 00:51:26,708 --> 00:51:29,377 Tidak ada hal besar yang terjadi di sekitar sini. Tidak ada sama sekali. 577 00:51:41,932 --> 00:51:43,225 Dia tidak mungkin. 578 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 Dia membeli alkohol lagi. 579 00:53:05,891 --> 00:53:07,434 AMERIKA 580 00:53:17,193 --> 00:53:20,030 Hei, apakah kamu akan ke Guam juga? 581 00:53:21,114 --> 00:53:22,866 Guam? Apa yang kamu bicarakan? 582 00:53:27,370 --> 00:53:32,250 Aku kesal karena kupikir begitu juga pergi tapi tidak memberitahuku. 583 00:53:35,170 --> 00:53:38,214 Su-jin, Ji-hui, dan para gadis akan ke Guam untuk berlibur. 584 00:53:39,674 --> 00:53:41,593 Mereka akan berhenti ngobrol setiap kali saya muncul. 585 00:53:46,640 --> 00:53:48,975 Mengapa mereka merahasiakannya? Itu menyinggung. 586 00:53:49,059 --> 00:53:50,477 Seolah-olah kita akan ikut. 587 00:53:52,145 --> 00:53:54,648 Tapi aku pikir kamu dan Su-jin cukup dekat. 588 00:53:59,611 --> 00:54:00,987 Saya tidak punya uang untuk itu. 589 00:54:05,408 --> 00:54:07,160 -Ini sangat bagus. -Kamu juga memilikinya di sini. 590 00:54:07,243 --> 00:54:08,286 Cantik sekali. 591 00:54:08,370 --> 00:54:09,579 Saya berharap mereka lebih lama. 592 00:54:09,663 --> 00:54:11,373 Apakah kamu tahu tempat yang bagus? 593 00:54:12,874 --> 00:54:14,376 Itu indah. Saya menyukainya. 594 00:54:14,459 --> 00:54:15,418 Milikmu juga terlihat bagus. 595 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 Mereka terlihat bagus untukmu. 596 00:54:17,879 --> 00:54:19,214 -Terima kasih. -Benar-benar? 597 00:54:20,757 --> 00:54:22,008 Aku membuat kesalahan berkali-kali. 598 00:54:26,012 --> 00:54:27,389 Brengsek. 599 00:54:31,184 --> 00:54:33,269 Oh, demi Tuhan. 600 00:54:37,232 --> 00:54:38,942 PERHATIKAN 601 00:54:55,291 --> 00:54:57,627 {\an8}PUSAT DUKUNGAN JOY 602 00:55:01,089 --> 00:55:04,843 Saya telah menemukan klub yang sempurna untukmu, Nona Yeom. 603 00:55:05,885 --> 00:55:07,512 Klub pertunjukan. 604 00:55:09,097 --> 00:55:10,140 "Pertunjukan." 605 00:55:10,724 --> 00:55:12,642 Itu langsung meluncur dari lidah, bukan? 606 00:55:13,226 --> 00:55:14,978 Saya menyukainya 607 00:55:15,061 --> 00:55:17,814 ketika sebuah kata sama persis dengan bunyinya. 608 00:55:17,897 --> 00:55:19,065 "Pertunjukan." 609 00:55:19,816 --> 00:55:22,318 Kedengarannya sepi dan menyendiri. 610 00:55:22,402 --> 00:55:24,237 Itu kata yang tepat untuk itu. 611 00:55:26,156 --> 00:55:29,284 Klub ini telah dibentuk baru-baru ini 612 00:55:29,367 --> 00:55:32,495 oleh tiga karyawan dari departemen teknik. 613 00:55:32,579 --> 00:55:35,206 Aku langsung memikirkanmu segera setelah saya melihatnya. 614 00:55:35,290 --> 00:55:37,000 “Dia harus bergabung dengan klub resital.” 615 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 “Nona Yeom sempurna untuk klub pertunjukan." 616 00:55:51,347 --> 00:55:52,557 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 617 00:55:55,977 --> 00:55:56,811 Maaf? 618 00:55:59,105 --> 00:56:00,273 Ini melelahkan. 619 00:56:07,489 --> 00:56:08,323 Oke. 620 00:56:11,659 --> 00:56:13,536 Benar, tentu saja. 621 00:56:14,079 --> 00:56:15,997 Anda tinggal jauh dan sebagainya. 622 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 Aku kelelahan. 623 00:56:34,057 --> 00:56:36,726 Aku tidak tahu ketika semuanya mulai salah, 624 00:56:38,561 --> 00:56:40,021 tapi aku kelelahan. 625 00:56:43,983 --> 00:56:45,443 Setiap hubungan 626 00:56:46,736 --> 00:56:48,071 terasa seperti bekerja. 627 00:56:50,865 --> 00:56:52,992 Setiap saat aku terjaga… 628 00:56:54,494 --> 00:56:55,787 terasa seperti bekerja. 629 00:57:02,127 --> 00:57:04,379 Tidak pernah terjadi apa-apa. 630 00:57:06,172 --> 00:57:08,216 Tidak ada seorang pun yang menyukaiku. 631 00:57:50,133 --> 00:57:51,801 Mengapa kamu minum setiap hari? 632 00:57:59,726 --> 00:58:00,852 Apa lagi yang akan saya lakukan? 633 00:58:03,104 --> 00:58:04,647 Haruskah aku memberimu sesuatu untuk dilakukan? 634 00:58:06,691 --> 00:58:08,485 Haruskah aku memberimu sesuatu lakukan selain minum? 635 00:58:11,821 --> 00:58:13,198 Sembahlah aku. 636 00:58:28,546 --> 00:58:31,090 Aku belum pernah merasa utuh sebelumnya. 637 00:58:33,134 --> 00:58:35,512 Satu demi satu… 638 00:58:35,595 --> 00:58:38,306 Setiap pria yang pernah kukencani adalah bajingan. 639 00:58:42,977 --> 00:58:45,563 Jadi sembahlah aku dan buat aku merasa utuh. 640 00:58:50,276 --> 00:58:51,986 Sebentar lagi musim dingin. 641 00:58:53,112 --> 00:58:55,490 Tidak ada yang bertahan ketika musim dingin tiba. 642 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Tidak akan ada apa pun yang bisa dilihat sambil duduk di sana dan tidak ada pekerjaan di pabrik. 643 00:59:01,538 --> 00:59:04,582 Jika Anda minum sepanjang hari, kamu hanya akan merasa seperti sampah. 644 00:59:06,417 --> 00:59:08,044 Ini akan menjadi seperti neraka. 645 00:59:11,130 --> 00:59:13,091 Anda harus melakukan sesuatu. 646 00:59:15,093 --> 00:59:16,970 Aku ingin merasa utuh sekali saja. 647 00:59:19,514 --> 00:59:21,266 Jadi sembahlah aku. 648 00:59:26,813 --> 00:59:28,189 Cinta saja tidak cukup. 649 00:59:31,317 --> 00:59:32,360 Sembahlah aku. 650 00:59:55,300 --> 00:59:56,134 KAMUS IBADAH 651 00:59:56,217 --> 00:59:58,636 {\an8}HARUS DIPERHATIKAN 652 00:59:58,720 --> 01:00:01,598 {\an8} DALAM BAHASA INGGRIS 653 01:01:10,083 --> 01:01:11,626 Setidaknya mari kita ucapkan salam mulai sekarang. 654 01:01:11,709 --> 01:01:14,629 {\an8}Aku tidak ingin melakukan apa pun dengan siapa pun. 655 01:01:14,712 --> 01:01:16,547 {\an8}Bagaimana jalannya kencan buta itu? 656 01:01:16,631 --> 01:01:18,633 {\an8}…kepala suaminya yang terpenggal. 657 01:01:18,716 --> 01:01:21,594 {\an8}Aku mendampingi laki-lakiku dan tidak pernah mengkhianatinya. Saya melindunginya. 658 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 {\an8}Hidup saja. 659 01:01:23,596 --> 01:01:24,555 {\an8}Haruskah aku pergi? 660 01:01:24,639 --> 01:01:26,641 {\an8}Kenapa tidak ada saat dia mabuk? 661 01:01:27,266 --> 01:01:28,893 {\an8}Saya mabuk dan melewati batas. 662 01:01:28,976 --> 01:01:30,812 {\an8}Anda dan Tuan Gu dekat. 663 01:01:30,895 --> 01:01:32,397 {\an8}Apakah kalian pernah ngobrol? 664 01:01:32,480 --> 01:01:35,108 {\an8}Kehidupan buruk bersama orang-orang buruk ini. 665 01:01:35,191 --> 01:01:36,234 {\an8}Apakah kamu berbicara denganku? 666 01:01:36,984 --> 01:01:38,736 {\an8}Saya merasa terjebak. 667 01:01:38,820 --> 01:01:40,905 {\an8}Bagaimana kalau kita melakukannya? 668 01:01:40,988 --> 01:01:45,243 {\an8}-Jadi, apa yang akan kalian bertiga lakukan? -Aku akan membebaskan diri. 669 01:01:46,285 --> 01:01:49,205 {\an8}Jika Anda menelepon Se-yeong, Anda bisa melupakan uangnya. 670 01:01:49,288 --> 01:01:51,374 {\an8}Anda meminjamkan uang kepada seorang pria, bukan? 671 01:01:51,999 --> 01:01:53,418 {\an8}Mau saya ambilkan kembali untuk Anda? 672 01:01:56,087 --> 01:02:01,092 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yoon-jung Song